网易有道词典怎么查看单词的常用搭配？
为何需要专门查看单词的常用搭配？
许多用户在使用词典时，往往只关注单词的中文释义或单个例句。这种学习方式容易导致“知其意而不会用”的困境。例如，用户知道“commit”有“犯（罪）”的意思，但在写作时可能会写出“commit a mistake”这样不地道的表达，而地道的搭配应是“make a mistake”。
因此，一个优秀的词典工具，不应仅仅是一个简单的词汇对译库，更应成为一个语言知识库，能够系统地展示一个词汇的常见搭配网络，包括：
- 动词+名词（如：raise funds, meet demands）
- 形容词+名词（如：strong coffee, heavy rain）
- 名词+动词（如：alarm goes off, time flies）
- 副词+动词/形容词（如：fully aware, deeply regret）
缺乏这一功能的工具，在深度语言学习支持上是不完整的。接下来，我们将聚焦网易有道翻译及其词典产品，剖析它如何解决这一问题。
有道词典的常用搭配功能深度解析
网易有道词典通过多维度、多层次的功能设计，为用户提供了丰富的单词搭配查询方案。其解决方案并非依赖于单一功能，而是整合了以下四大核心模块，共同构建了一个立体的搭配学习体系。
1. 海量例句库与权威词典释义中的内在搭配
这是最基础也是最核心的解决方案。在查询一个单词（以“commitment”为例）后，主释义页面会展示来自《柯林斯英汉双解大词典》、《21世纪大英汉词典》等权威辞书的释义。这些释义本身就包含了大量经典搭配。例如，在解释“commitment”时，会自然出现“make a commitment”、“fulfill one‘s commitment”、“long-term commitment”等搭配。同时，下方提供的海量中英双语例句，更是搭配学习的宝库，用户可以通过阅读大量真实语境中的句子，自行归纳总结出常用搭配。
2. “词语辨析”与“常用搭配”专项板块
这是有道词典相较于许多其他翻译工具（如直接提供译文的谷歌翻译或微软翻译）的一大特色功能。对于部分核心高频词汇，有道词典在查询结果页会设有专门的“词语辨析”和“常用搭配”标签页。
常用搭配板块：点击该标签，系统会以清晰的列表形式，直接列出该单词最常见的搭配组合，并附带中文翻译。例如查询“effect”，该板块会明确列出“adverse effect”、“side effect”、“have an effect on”等，极其高效直观。
优势：此功能将搭配知识从例句中提取出来，进行了结构化整理，大大节省了用户自行归纳的时间，学习针对性极强。
3. AI-powered的“作文批改”与“AIBox”中的搭配推荐
这是一个更具创新性的解决方案。用户并非只能被动地查询，还可以主动创造句子来验证自己的搭配使用是否正确。
作文批改：在写作中，如果你不确定自己使用的搭配是否地道，可以将整句或段落输入到“作文批改”功能中。其AI引擎不仅能纠正语法错误，更会对不地道的搭配用法提出修改建议，并 often 推荐更自然、更地道的替代搭配。这相当于一个动态的、交互式的搭配检查器。
AIBox（桌面端功能）：在最新版的桌面端，内置的AIBox可以作为智能写作助手。你可以让它为你生成包含某个单词的句子，或者直接询问“‘做决定’用英语怎么说？”，它会给出“make a decision”等地道搭配，并生成例句，功能上类似与DeepL的“替代写法”建议，但交互方式更贴近中文用户。
4. “划词查询”与“即时翻译”中的语境化搭配
在阅读外文网页或文档时，使用有道词典的“划词”功能，不仅可以获取单个单词的释义，更能获取该单词在当前具体句子语境中的搭配含义。这解决了“一个单词搭配万千，但在此处究竟是何意”的问题，提供了动态的、基于上下文的理解。
横向对比简析
- 百度翻译：与有道类似，也提供例句和网络释义，但在专项的“搭配”功能整合度和权威词典的深度上，略逊于有道。
- 谷歌翻译/微软翻译：更侧重于整个句子的流畅翻译，对于单个单词的深度挖掘和搭配专项展示不足。它们能通过译文让你“感受”搭配，但不会“明示”搭配规则。
- DeepL：以其高质量的上下文翻译著称，其译文对搭配的处理非常地道。用户可以通过对比自己的译文和DeepL的译文来学习搭配，但它同样缺乏对单词搭配的结构化列表展示，学习过程更依赖用户的自觉观察和归纳。
综上所述，有道词典通过“权威释义内在化 + 专项板块结构化 + AI交互动态化 + 划词查询语境化”的组合拳，提供了一个多层次、立体化的单词搭配查询解决方案，在综合性上表现突出。
一步步教你高效查找常用搭配
以下操作基于最新版网易有道词典（以Windows桌面端和iOS/Android App为主）。
方法一：通过基础查询与例句学习（最通用）
- 打开网易有道词典。
- 在搜索框中输入你想要查询的单词（如“persistent”），按下回车键。
- 查看释义区域：仔细阅读权威词典（如柯林斯）给出的英文和中文释义，其中通常会嵌入经典搭配。例如，你会看到“persistent rumours”、“persistent rain”。
- 浏览例句区域：向下滚动，查阅“双语例句”和“权威例句”部分。集中注意力观察你所查单词前后经常与哪些词汇连用。这是最自然的学习方式。
方法二：利用“常用搭配”专项板块（最直接）
- 完成上述步骤1-2。
- 在显示的查询结果页中，注意释义区域下方的标签栏。如果该单词有预设的“常用搭配”模块，这里会出现一个“搭配”或“常用搭配”的标签。
- 点击“搭配”标签，系统会直接展示分类好的搭配列表（如动词+、形容词+、介词+等），每个搭配都配有中文解释。这是获取结构化知识的最快途径。
方法三：使用AI功能进行验证与探索（最智能）
作文批改：
- 点击主界面上的“作文批改”功能。
- 输入你包含可能存疑搭配的句子（如：He gave a speech. 你想知道“做演讲”用“give”是否地道）。
- 点击批改，AI会分析并给出评分和修改建议。如果搭配正确，它会确认；如果不地道，它会建议更优选择（如可能会建议更生动的“delivered a speech”）。
AIBox（桌面端）：
- 在桌面版主界面找到并点击“AIBox”图标。
- 你可以输入提示词如：“请用‘investment’造三个句子，展示它的常见搭配”或“‘承担风险’的地道英文搭配是什么？”。
- AI会生成答案，为你提供动态的搭配学习体验。
方法四：在阅读中实时划词查询（最语境化）
- 确保开启了的“划词”或“OCR取词”功能（在设置中启用）。
- 在阅读PDF、网页或任何文档时，选中一个包含目标词的短语或句子。
- 有道词典的划词翻译窗口会自动弹出，不仅给出核心词的释义，还会给出这个短语在当前上下文中的整体翻译，让你直观看到该搭配在具体语境中的运用。
网易有道词典
总的来说，网易有道词典在“单词常用搭配”查询这一功能上，展现出了一款优秀综合型语言工具应有的素质。它成功地将权威的静态知识、结构化的归纳总结和动态的AI交互融为一体，为用户提供了从被动查询到主动验证的多条学习路径。虽然它在某些极端专业的深度上可能略有不足，但其便捷性、综合性和本土化服务的精准度，使其成为了中国英语学习者探索词汇搭配世界的一把利器。
